Правила перекладу та термінологічна картка проєкту
Правила редакційної роботи та 163 картки для рецензування термінів CyBOK v1.1.0. Порожні поля призначені для майбутніх рішень рецензентів.
Правила перекладу
Межі перекладу
Перекладаємо назви термінів. Англійські визначення залишаємо мовою джерела. Переклад назв не є перекладом галузей знань CyBOK або повного стандарту.
Походження
Для кожного запису зберігаємо назву джерела, редакцію, URL і точний локатор: пункт, статтю або друковану сторінку. Номер PDF-сторінки не підміняє друковану пагінацію.
Український відповідник
Беремо робочий відповідник із standards-catalogue.json. Зміни спочатку вносимо до джерельного каталогу та реєстру перекладів, після перевірки перебудовуємо матеріали.
Багатозначність
Однакові англійські назви з різних джерел зберігаємо окремо. Зіставлення між стандартами — редакційна робота, а не доказ тотожності нормативних визначень.
Скорочення
Зберігаємо написання скорочень з джерела. За першої появи в пояснювальному тексті подаємо українську назву та англійський термін; не створюємо нового скорочення без потреби.
Послідовність
У межах одного значення використовуємо однаковий відповідник. Threat, vulnerability і risk розрізняємо як загрозу, вразливість і ризик; спірні варіанти виносимо на рецензування.
Статус
Початковий статус кожного відповідника — робочий переклад, потребує фахового рецензування. Не позначаємо запис як погоджений без зафіксованого рішення рецензента.
Пропозиція зміни
У зауваженні вказуємо джерело й локатор, англійський термін, поточний і запропонований українські відповідники та обґрунтування. Ім’я рецензента й дату рішення заповнюють після перевірки.
Критерій готовності
Кожен рядок має непорожній оригінал і переклад, джерело, локатор та статус; кількість рядків збігається з каталогом. Публікацію погодженого перекладу виконують після фахової перевірки.
Термінологічні картки
| English term | Український відповідник | Джерело | Локатор | URL | Статус | Пропозиція зміни | Обґрунтування | Рецензент | Дата рішення |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 419 scam | шахрайство за схемою «419» | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 951; PDF pp. 989 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| access control | керування доступом | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 951; PDF pp. 989 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| Actuator | виконавчий механізм | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 951; PDF pp. 989 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| advance fee fraud | шахрайство з попередньою оплатою | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 951; PDF pp. 989 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| advanced persistent threat | розвинена стійка загроза | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 951; PDF pp. 989 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| affiliate programme | партнерська програма | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 951; PDF pp. 989 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| ALARA | настільки низький ризик, наскільки розумно допустимо (ALARA, формулювання CyBOK) | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 951; PDF pp. 989 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| ALARP | настільки низький ризик, наскільки розумно можливо (ALARP, формулювання CyBOK) | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 951; PDF pp. 989 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| alert | сповіщення | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 951; PDF pp. 989 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| anonymity | анонімність | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 951; PDF pp. 989 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| appification | заміна вебсайтів мобільними застосунками | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 952; PDF pp. 990 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| ASIC | спеціалізована інтегральна схема | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 952; PDF pp. 990 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| attack | атака | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 952; PDF pp. 990 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| attack surface | поверхня атаки | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 952; PDF pp. 990 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| authentication | автентифікація | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 952; PDF pp. 990 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| authorisation | авторизація | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 952; PDF pp. 990 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| botnet | ботнет | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 952; PDF pp. 990 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| bulletproof hosting service providers | постачальники «куленепробивного» хостингу | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 952; PDF pp. 990 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| Byzantine | візантійська поведінка | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 952; PDF pp. 990 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| card skimming | скімінг платіжних карток | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 952; PDF pp. 990 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| carving | відновлення даних за їхнім вмістом | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 952; PDF pp. 990 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| certificate | сертифікат | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 952; PDF pp. 990 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| click fraud | шахрайство з кліками | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 952; PDF pp. 990 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| CMOS | комплементарна технологія метал–оксид–напівпровідник | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 952; PDF pp. 990 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| compromise | компрометація | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 952, 953; PDF pp. 990, 991 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| Computer Security Incident Response Team | команда реагування на інциденти комп’ютерної безпеки | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 953; PDF pp. 991 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| confidentiality | конфіденційність | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 953; PDF pp. 991 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| consensus | консенсус | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 953; PDF pp. 991 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| consumer | споживач | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 953; PDF pp. 991 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| coordination schema | схема координації | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 953; PDF pp. 991 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| countermeasure | контрзахід | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 953; PDF pp. 991 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| Covert Channel Attack | атака через прихований канал | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 953; PDF pp. 991 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| CPU | центральний процесор | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 953; PDF pp. 991 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| credential | автентифікаційні дані | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 953; PDF pp. 991 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| Critical National Infrastructure | критична національна інфраструктура | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 953; PDF pp. 991 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| cryptocurrency mining | майнінг криптовалюти | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 953; PDF pp. 991 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| cyber-dependent crime | кіберзалежний злочин | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 953; PDF pp. 991 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| cyber-enabled crime | злочин, вчинення якого полегшується кіберзасобами | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 953; PDF pp. 991 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| Cyber-Physical System | кіберфізична система | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 954; PDF pp. 992 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| cyberbullying | кібербулінг | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 954; PDF pp. 992 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| cyberspace | кіберпростір | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 954; PDF pp. 992 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| cyberstalking | кіберпереслідування | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 954; PDF pp. 992 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| delegation | делегування | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 954; PDF pp. 992 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| Denial of Service | відмова в обслуговуванні | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 954; PDF pp. 992 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| digital (forensic) trace | цифровий (криміналістичний) слід | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 954; PDF pp. 992 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| digital forensics | цифрова криміналістика | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 954; PDF pp. 992 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| Distributed Control System | розподілена система керування | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 954; PDF pp. 992 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| Distributed Denial of Service | розподілена відмова в обслуговуванні | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 954; PDF pp. 992 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| doxing | оприлюднення приватних відомостей | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 954; PDF pp. 992 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| DRAM | динамічна пам’ять із довільним доступом | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 954; PDF pp. 992 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| drive-by download attack | атака через приховане завантаження | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 954; PDF pp. 992 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| dumpz | викрадені записи платіжних карток | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 954; PDF pp. 992 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| email spam | спам електронною поштою | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 954; PDF pp. 992 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| encryption | шифрування | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 954; PDF pp. 992 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| event | подія | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 954, 955; PDF pp. 992, 993 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| exploit | експлойт | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 955; PDF pp. 993 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| exploit kit | набір експлойтів | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 955; PDF pp. 993 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| file | файл | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 955; PDF pp. 993 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| file system | файлова система | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 955; PDF pp. 993 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| firewall | міжмережевий екран | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 955; PDF pp. 993 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| forensics | комп’ютерна криміналістика | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 955; PDF pp. 993 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| FPGA | програмована користувачем вентильна матриця | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 955; PDF pp. 993 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| fullz | викрадені записи платіжних карток із платіжними відомостями | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 955; PDF pp. 993 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| GPU | графічний процесор | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 955; PDF pp. 993 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| hacktivism | хактивізм | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 955; PDF pp. 993 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| HDL | мова опису апаратури | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 955; PDF pp. 993 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| homomorphic encryption | гомоморфне шифрування | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 955; PDF pp. 993 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| honeypot | система-пастка | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 955; PDF pp. 993 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| IC | інтегральна схема | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 955; PDF pp. 993 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| identity management | керування ідентичностями | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 955; PDF pp. 993 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| Impact | вплив | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 955, 956; PDF pp. 993, 994 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| incident | інцидент | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 956; PDF pp. 994 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| indicator of compromise | індикатор компрометації | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 956; PDF pp. 994 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| Industrial Control Systems | промислові системи керування | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 956; PDF pp. 994 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| Industrial Internet of Things | промисловий Інтернет речей | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 956; PDF pp. 994 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| Industry 4.0 | Індустрія 4.0 | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 956; PDF pp. 994 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| Information System | інформаційна система | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 956; PDF pp. 994 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| integrity | цілісність | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 956; PDF pp. 994 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| international governmental organisation | міжнародна міжурядова організація | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 956; PDF pp. 994 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| Internet | інтернет | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 956; PDF pp. 994 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| Internet of Things | Інтернет речей | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 957; PDF pp. 995 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| Intrusion Detection System | система виявлення вторгнень | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 957; PDF pp. 995 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| Intrusion Prevention System | система запобігання вторгненням | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 957; PDF pp. 995 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| jurisdiction | юрисдикція | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 957; PDF pp. 995 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| key-logger | реєстратор натискань клавіш | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 957; PDF pp. 995 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| leader election | обрання лідера | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 957; PDF pp. 995 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| legal action | судовий позов або інше звернення до суду | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 957; PDF pp. 995 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| legal person | юридична особа | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 957; PDF pp. 995 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| Likelihood | імовірність | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 957; PDF pp. 995 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| logical acquisition | логічне отримання даних | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 957; PDF pp. 995 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| logical volume | логічний том | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 957; PDF pp. 995 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| macro virus | макровірус | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 958; PDF pp. 996 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| malware | шкідливе програмне забезпечення | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 958; PDF pp. 996 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| malware analysis | аналіз шкідливого програмного забезпечення | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 958; PDF pp. 996 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| malware detection | виявлення шкідливого програмного забезпечення | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 958; PDF pp. 996 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| metadata | метадані | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 958; PDF pp. 996 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| metamorphic malware | метаморфне шкідливе програмне забезпечення | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 958; PDF pp. 996 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| meterpreter | Meterpreter (інструмент віддаленого керування) | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 958; PDF pp. 996 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| middleware | проміжне програмне забезпечення | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 958; PDF pp. 996 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| money mule | грошовий мул | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 958; PDF pp. 996 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| natural person | фізична особа | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 958; PDF pp. 996 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| object | об’єкт | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 958; PDF pp. 996 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| obligation | зобов’язання | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 958; PDF pp. 996 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| Operational Technology | операційні технології | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 958; PDF pp. 996 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| overlay | накладена мережа | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 958; PDF pp. 996 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| packed malware | упаковане шкідливе програмне забезпечення | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 958; PDF pp. 996 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| packing | пакування | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 958; PDF pp. 996 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| partition | розділ носія | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 959; PDF pp. 997 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| passive dns | пасивний DNS | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 959; PDF pp. 997 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| PCB | друкована плата | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 959; PDF pp. 997 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| permission | дозвіл | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 959; PDF pp. 997 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| person | особа | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 959; PDF pp. 997 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| phishing | фішинг | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 959; PDF pp. 997 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| phishing kit | фішинговий набір | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 959; PDF pp. 997 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| physical acquisition | фізичне отримання даних | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 959; PDF pp. 997 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| polymorphic malware | поліморфне шкідливе програмне забезпечення | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 959; PDF pp. 997 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| polymorphism | поліморфізм шкідливого програмного забезпечення | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 959; PDF pp. 997 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| potentially unwanted program | потенційно небажана програма | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 959; PDF pp. 997 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| principal | принципал (активний суб’єкт запиту доступу) | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 959; PDF pp. 997 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| privilege | привілей | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 959; PDF pp. 997 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| Programmable Logic Controller (PLC) | програмований логічний контролер (PLC) | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 959; PDF pp. 997 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| proof | доказ | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 959; PDF pp. 997 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| prove | доводити | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 959; PDF pp. 997 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| RAM | пам’ять із довільним доступом | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 959; PDF pp. 997 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| ransomware | програма-вимагач | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 959; PDF pp. 997 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| reference monitor | монітор посилань | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 959; PDF pp. 997 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| replication | реплікація | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 960; PDF pp. 998 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| reshipping mule | посередник із пересилання незаконно придбаних товарів | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 960; PDF pp. 998 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| right of action | право на позов | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 960; PDF pp. 998 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| Root of Trust | корінь довіри | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 960; PDF pp. 998 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| safety | безпечність виконання шкідливого ПЗ в середовищі аналізу | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 960; PDF pp. 998 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| security model | модель безпеки | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 960; PDF pp. 998 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| Sensor | сенсор (датчик) | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 960; PDF pp. 998 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| sextortion | сексуальне вимагання | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 960; PDF pp. 998 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| Side Channel Attack | атака через побічний канал | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 960; PDF pp. 998 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| signature | сигнатура | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 960; PDF pp. 998 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| sinkholing | перенаправлення DNS-запитів на контрольовану адресу | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 960; PDF pp. 998 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| slack space | невикористаний простір у виділеній області зберігання | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 960; PDF pp. 998 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| SOC | система на кристалі | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 960; PDF pp. 998 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| spam | спам | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 960; PDF pp. 998 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| spyware | шпигунське програмне забезпечення | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 960; PDF pp. 998 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| SRAM | статична пам’ять із довільним доступом | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 960; PDF pp. 998 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| state | держава | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 961; PDF pp. 999 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| subject | суб’єкт | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 961; PDF pp. 999 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| Supervisory Control and Data Acquisition | диспетчерське керування та збирання даних | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 961; PDF pp. 999 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| territorial | територіальний | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 961; PDF pp. 999 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| territory | територія | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 961; PDF pp. 999 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| threat | загроза | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 961; PDF pp. 999 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| token | токен | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 961; PDF pp. 999 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| trace | траса подій | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 961; PDF pp. 999 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| Transducer | перетворювач | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 961; PDF pp. 999 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| triage | первинне криміналістичне дослідження за обмежених ресурсів | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 961; PDF pp. 999 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| trojan | троянська програма | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 961; PDF pp. 999 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| Trusted Computing Base | довірена обчислювальна база | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 961, 962; PDF pp. 999, 1000 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| Trusted Platform Module | довірений платформний модуль | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 962; PDF pp. 1000 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| unlinkability | непов’язуваність | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 962; PDF pp. 1000 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| virus | вірус | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 962; PDF pp. 1000 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| VLSI | надвелика інтеграція | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 962; PDF pp. 1000 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| vulnerability | вразливість | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 962; PDF pp. 1000 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| webification | перенесення подання й передавання вмісту на вебтехнології | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 962; PDF pp. 1000 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| WiFi | Wi-Fi (бездротова локальна мережа) | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 962; PDF pp. 1000 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| worm | мережевий хробак | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 962; PDF pp. 1000 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування | ||||
| YARA | YARA (інструмент опису та виявлення сімейств шкідливого ПЗ) | CyBOK Version 1.1.0 (31 July 2021) — Glossary | Glossary; printed pp. 962; PDF pp. 1000 | https://www.cybok.org/ | Робочий переклад; потребує фахового рецензування |