База знань · Матеріали проєктів · 2026-09-08

Термінологічна картка DORA


65 термінів статті 3 первісного опублікованого тексту Regulation (EU) 2022/2554. Українські відповідники є робочими; актуальну редакцію акта перевіряють окремо.

Робочий переклад; потребує фахового рецензування

English termУкраїнський відповідникДжерелоЛокаторURLСтатусПропозиція зміниОбґрунтування
account information service providerнадавач послуг з надання інформації про рахункиDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(37); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
administrator of critical benchmarksадміністратор критично важливих бенчмарківDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(57); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
ancillary insurance intermediaryпосередник з додаткового страхуванняDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(50); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
central counterpartyцентральний контрагентDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(40); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
central securities depositoryцентральний депозитарій цінних паперівDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(42); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
credit institutionкредитна установаDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(31); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
credit rating agencyкредитне рейтингове агентствоDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(54); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
critical ICT third-party service providerкритично важливий сторонній надавач ІКТ-послугDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(23); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
critical or important functionкритична або важлива функціяDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(22); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
crowdfunding service providerнадавач краудфандингових послугDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(58); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
crypto-asset service providerнадавач послуг щодо криптоактивівDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(55); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
Cyber ThreatкіберзагрозаDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(12); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
cyber-attackкібератакаDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(14); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
data reporting service providerнадавач послуг звітування данихDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(46); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
digital operational resilienceцифрова операційна стійкістьDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(1); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
electronic money institutionустанова електронних грошейDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(38); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
electronic money institution exempted pursuant to Directive 2009/110/ECустанова електронних грошей, звільнена від вимог згідно з Директивою 2009/110/ЄСDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(39); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
GroupгрупаDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(26); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
ICT assetІКТ-активDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(7); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
ICT concentration riskризик концентрації ІКТDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(29); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
ICT intra-group service providerвнутрішньогруповий надавач ІКТ-послугDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(20); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
ICT riskІКТ-ризикDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(5); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
ICT servicesІКТ-послугиDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(21); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
ICT subcontractor established in a third countryІКТ-субпідрядник, заснований у третій країніDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(28); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
ICT third-party riskризик використання сторонніх ІКТ-послугDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(18); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
ICT third-party service providerсторонній надавач ІКТ-послугDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(19); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
ICT third-party service provider established in a third countryсторонній надавач ІКТ-послуг, заснований у третій країніDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(24); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
ICT-related incidentінцидент, пов’язаний з ІКТDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(8); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
information assetінформаційний активDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(6); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
institution exempted pursuant to Directive 2013/36/EUустанова, звільнена від вимог згідно з Директивою 2013/36/ЄСDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(32); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
institution for occupational retirement provisionустанова професійного пенсійного забезпеченняDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(52); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
insurance intermediaryстраховий посередникDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(49); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
insurance undertakingстрахове підприємствоDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(47); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
investment firmінвестиційна фірмаDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(33); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
issuer of asset-referenced tokensемітент токенів, прив’язаних до активівDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(56); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
Joint CommitteeСпільний комітетDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(62); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
Lead Overseerпровідний наглядовий органDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(61); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
legacy ICT systemзастаріла ІКТ-системаDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(3); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
major ICT-related incidentзначний інцидент, пов’язаний з ІКТDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(10); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
major operational or security payment-related incidentзначний операційний або безпековий інцидент, пов’язаний із платежамиDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(11); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
management bodyорган управлінняDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(30); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
management companyкомпанія з управлінняDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(45); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
manager of alternative investment fundsкеруючий альтернативними інвестиційними фондамиDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(44); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
medium-sized enterpriseсереднє підприємствоDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(64); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
microenterpriseмікропідприємствоDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(60); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
network and information systemмережева та інформаційна системаDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(2); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
operational or security payment-related incidentопераційний або безпековий інцидент, пов’язаний із платежамиDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(9); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
parent undertakingматеринське підприємствоDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(27); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
payment institutionплатіжна установаDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(35); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
payment institution exempted pursuant to Directive (EU) 2015/2366платіжна установа, звільнена від вимог згідно з Директивою (ЄС) 2015/2366DORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(36); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
public authorityорган публічної владиDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(65); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
reinsurance intermediaryперестраховий посередникDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(51); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
reinsurance undertakingперестрахове підприємствоDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(48); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
securitisation repositoryрепозиторій сек’юритизаціїDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(59); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
security of network and information systemsбезпека мережевих та інформаційних системDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(4); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
significant cyber threatсуттєва кіберзагрозаDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(13); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
small and non-interconnected investment firmмала та невзаємопов’язана інвестиційна фірмаDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(34); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
small enterpriseмале підприємствоDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(63); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
small institution for occupational retirement provisionмала установа професійного пенсійного забезпеченняDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(53); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
subsidiaryдочірнє підприємствоDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(25); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
threat intelligenceрозвідка загрозDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(15); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
threat-led penetration testing (TLPT)тестування на проникнення на основі загроз (TLPT)DORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(17); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
trade repositoryторговий репозиторійDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(41); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
trading venueторговельний майданчикDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(43); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування
VulnerabilityвразливістьDORA — Regulation (EU) 2022/2554Article 3(16); original published texthttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32022R2554#art_3Робочий переклад; потребує фахового рецензування