Для кого · Партнери
Для власників стандартів
Ми працюємо з правовласниками відкрито: умови ліцензії визначають, що саме публікується.
Чому важливо
- Локалізація розширює коло користувачів документа без втрати контролю над текстом.
- Узгоджена термінологія запобігає появі кількох конкурентних перекладів.
- Зворотний зв’язок від практиків показує, де формулювання читається неоднозначно.
Як ми працюємо з правами
- Локалізація лише за умовами ліцензії документа.
- Для документів із закритою ліцензією публікуємо методичні матеріали й мапи вимог, а не текст.
- Кожна публікація містить посилання на першоджерело.
- Термінологічні рішення фіксуються в публічному глосарії з історією змін.
Що ви отримуєте
- Узгоджену українську термінологію вашого документа.
- Зворотний зв’язок від викладачів і практиків, які застосовують вимоги.
- Перелік місць, де формулювання допускає різні прочитання.
- Матеріали, що розширюють коло користувачів документа в Україні.
Як почати співпрацю
Через форму зворотного зв’язку: ми надсилаємо план локалізації, перелік матеріалів для публікації та порядок узгодження термінів до початку робіт.
Як долучитися
- Звернення через форму зворотного зв’язку — надсилаємо план локалізації.
- Узгодження переліку матеріалів, дозволених ліцензією.
- Погодження термінологічних рішень до початку робіт.
Стандарти кібербезпеки для власників стандартів
Порядок локалізації, повага до ліцензійних умов і зворотний зв’язок від української спільноти практиків.
Які стандарти можуть бути вам корисні
- CyBOK — приклад документа з відкритою ліцензією та спільнотним оновленням.
- CIS Controls — модель спільнотного редагування, на яку ми спираємось у робочих групах.
- ISO/IEC 27001 — приклад роботи з обмеженою ліцензією: публікуємо методичні матеріали, не текст.