Історія
Центр виріс із неформальної спільноти практиків, які перекладали стандарти для власних потреб і зіткнулися з розбіжностями в термінології.
Історія Центру — шлях від перекладів «для власного курсу» у Національній академії внутрішніх справ до спільної інфраструктури локалізації з єдиним глосарієм і публічною базою знань.
Примітка
Усе почалося з того, що викладачі перекладали стандарти для своїх дисциплін і побачили: переклади не збігаються між собою.
- 2025 — перші робочі переклади ISO/IEC 27001 та NIST CSF для навчальних курсів Академії.
- 2026 (I півріччя) — узгодження термінології, глосарій і формування робочих груп.
- 2026 (II півріччя) — пріоритетна програма: вісім документів і відкрита база знань.
- 2027 — перенесення практики з освіти в бізнес і державні органи.
2025 — переклади для навчальних курсів
У Національній академії внутрішніх справ викладачі перекладали фрагменти ISO/IEC 27001 і NIST CSF для власних дисциплін. Переклади не збігалися: один і той самий control описували кількома українськими термінами навіть на одній кафедрі.
2026, I півріччя — узгодження термінології
Викладачі та практики звели розрізнені глосарії в один. Перші версії зафіксували понад двісті термінів і показали, що узгодження термінології має бути окремою системною задачею, а не побічним продуктом перекладу.
2026, I півріччя — робочі групи й база знань
Сформувалися постійні робочі групи за напрямами, зʼявилася відкрита база знань із перекладами, методичками й чеклістами. Матеріали увійшли в навчальні програми Академії та партнерських закладів.
2026, II півріччя — пріоритетна програма
Вісім профільних документів у роботі, навчальні матеріали для викладачів, мапи вимог між стандартами ЄС і США, перші пілотні впровадження.
2027 — від освіти до бізнесу й держави
Наступний крок: супровід впровадження в компаніях і державних органах силами фахівців, підготовлених за локалізованими матеріалами.