Напрями роботи
Переклад
Переклад стандарту — не переказ: формулювання вимоги зберігається точно, а кожен новий термін фіксується в глосарії.
Як працює напрям
- Відбір документа: релевантність для навчальних програм і галузевої практики.
- Переклад розділу закріпленим перекладачем робочої групи.
- Фіксація нових термінів у глосарії з посиланням на джерело.
- Наукова редактура фахівцем відповідної галузі.
- Публічне обговорення спірних формулювань перед публікацією.
Результат
- Український текст стандарту з незмінним обсягом вимог.
- Статті глосарія з визначеннями українською та англійською.
- Примітки там, де оригінал допускає кілька прочитань.
Правило напряму
Розбіжність із первинним текстом вважається критичною помилкою, а не стилістичним питанням. Якщо оригінал неоднозначний, це фіксується в примітці, а не вирішується за читача.
Коротко
Верифікований український текст першоджерела з термінологічним звірянням і публічним обговоренням.