ISO/IEC 27000:2018

оброблення ризику

risk treatment

Визначення

Оригінал англійською (EN)

process (3.54) to modify risk (3.61) Note 1 to entry: Risk treatment can involve: — avoiding the risk by deciding not to start or continue with the activity that gives rise to the risk; — taking or increasing risk in order to pursue an opportunity; — removing the risk source; — changing the likelihood (3.40); — changing the consequences (3.12); — sharing the risk with another party or parties (including contracts and risk financing); — retaining the risk by informed choice. Note 2 to entry: Risk treatments that deal with negative consequences are sometimes referred to as “risk mitigation”, “risk elimination”, “risk prevention” and “risk reduction”. Note 3 to entry: Risk treatment can create new risks or modify existing risks. [SOURCE: ISO Guide 73:2009, 3.8.1, modified — “decision” has been replaced by “choice” in Note 1 to entry.]

Український переклад (UK)

процес (3.54) змінювання ризику (3.61). Примітка 1 до терміна: Оброблення ризику може охоплювати: — уникнення ризику шляхом рішення не розпочинати або не продовжувати діяльність, що породжує ризик; — прийняття чи збільшення ризику задля використання можливості; — усунення джерела ризику; — змінювання ймовірності (3.40); — змінювання наслідків (3.12); — розподілення ризику з іншою стороною чи сторонами (зокрема через договори та фінансування ризику); — утримання ризику шляхом усвідомленого вибору. Примітка 2 до терміна: Способи оброблення ризику, що стосуються негативних наслідків, іноді називають «пом’якшенням ризику», «усуненням ризику», «запобіганням ризику» та «зниженням ризику». Примітка 3 до терміна: Оброблення ризику може створювати нові ризики або змінювати наявні. [ДЖЕРЕЛО: ISO Guide 73:2009, 3.8.1, змінено — У Примітці 1 до терміна «рішення» замінено на «вибір».]

ISO/IEC 27000:2018 · Clause 3.72

Українські переклади є робочими, не офіційними перекладами джерел.

Примітка

Clause 3.72

СтандартISO/IEC 27000:2018
Englishrisk treatment
ДжерелоISO/IEC 27000:2018

Запропонувати виправлення

Помітили неточність у перекладі, визначенні або прикладі — надішліть зауваження термінологічній робочій групі.

Запропонувати виправлення

Ресурси та посилання

Зовнішні джерела, у яких можна звірити визначення терміна.