У роботі · Переклад
CyBOK v1.1 — повний український переклад
Переклад 21 галузі знань CyBOK v1.1 з англійської, наукова редактура й термінологічне зведення — каркас для навчальних програм.
Мета проєкту
Дати українським закладам освіти повний текст CyBOK українською, щоб освітні програми з кібербезпеки будувалися на єдиному каркасі галузей знань, а не на розрізнених курсах.
Задачі
- Узгодити правила перекладу та порядок термінологічного звіряння.
- Перекласти галузі знань за пріоритетом навчальних дисциплін.
- Наукова редактура та публічне обговорення спірних термінів.
- Зібрати двомовний покажчик і вебверсію.
Результати проєкту
- Український текст галузей знань у PDF У роботі
- Двомовний покажчик термінів У роботі
- Мапа «галузь знань → дисципліна» Заплановано
- Вебверсія з паралельним переглядом Заплановано
База проєктуНаціональна академія внутрішніх справ
Період2026 Q3 — 2027 Q2
Готовність10%
ПартнериКПІ, ХНУРЕ, ЛНУ (запрошення до участі)
Графік
Документи проєкту
| Документ | Тип | Формат | Стан |
|---|---|---|---|
| CyBOK v1.1 — переклад перших галузей знань | Переклад | Чернетка | |
| Правила перекладу та термінологічна картка проєкту | Термінологія | DOCX | У роботі |
| Мапа «галузь знань → дисципліна» | Мапування | XLSX | Заплановано |