Проєкти
Проєкти Центру на 2026–2027 роки: переклад CyBOK, огляди стандартів, глосарій і навчальні модулі.
CyBOK v1.1 — повний український переклад
Стартовано: узгоджено правила перекладу; перекладаються перші галузі знань — управління ризиком і людський фактор.
DORA — огляд стандарту та термінологія
Огляд регламенту — структура, сфера дії, ключові вимоги; узгодження українських термінів DORA для глосарія.
Двомовний глосарій стандартів кібербезпеки
Версія 1.0: 122 терміни з восьми документів; правила перекладу та порядок обговорення спірних відповідників.
NIS2 — огляд директиви та термінологія
Старт після огляду DORA: структура директиви, категорії суб’єктів, базові заходи; українські терміни для глосарія.
ENISA — огляд та базова інформація
Базова інформація про агентство та його документи: мандат, роль у NIS2 і CRA, які настанови релевантні для України.
ISO/IEC 27001 — огляд і мапа контролів Додатка A
Огляд структури стандарту; переклад назв 93 контролів Додатка A з короткими поясненнями для навчального практикуму.
NIST CSF 2.0 — огляд функцій і категорій
Огляд шести функцій і категорій українською; профілі зрілості — на наступному етапі.
Cyber Resilience Act — огляд вимог для виробників
Сфера дії регламенту та базові вимоги до продуктів із цифровими елементами; основні обовʼязки застосовуються з грудня 2027 року.
Критерії відбору
- Документ згадується в регуляторних вимогах або вимогах партнерів.
- Правовий статус перекладу вирішуваний (ліцензія або згода правовласника).
- Є щонайменше одна організація, готова пілотно впровадити результат.
- Обсяг реалістичний для 6–18 місяців роботи.