Як цитувати документи Центру
Формат посилання, версіювання перекладів, умови ліцензії CC BY 4.0.
Формат посилання
Автор або Центр, назва матеріалу, тип, версія, рік, URL і дата звернення. Наприклад: UCCSAL. ISO/IEC 27001 — мапа контролів Додатка A. Мапа вимог, ред. 2026.1. 2026. URL, дата звернення.
Обов’язкові елементи
- Назва матеріалу в тому вигляді, в якому вона опублікована.
- Редакція або версія — переклади оновлюються, тому посилання без версії неоднозначне.
- Зазначення авторства Центру відповідно до умов CC BY 4.0.
- Позначка про зміни, якщо ви створили похідний матеріал.
Версіювання
Редакція має вигляд «рік.порядковий номер»: 2026.1, 2026.2. Зміна першої цифри означає нову базову версію первинного тексту, другої — уточнення перекладу або артефакту.
Чого не варто робити
- Не цитуйте переклад як офіційний текст стандарту — чинним є оригінал видавця.
- Не посилайтеся на матеріал без версії в нормативних чи внутрішніх документах.
- Не подавайте похідний матеріал так, ніби Центр підтримує ваше використання.
Академічне цитування
Для наукових публікацій використовуйте формат видання, додавши тип матеріалу й редакцію. Матеріали Центру не мають DOI, тому обов’язковими є URL і дата звернення.
Про статтю
Теги
Інші статті
Як влаштований процес локалізації стандарту
Сім етапів: відбір документа, узгодження прав, чорновий переклад, термінологічне звіряння, публічне обговорення, редакція, публікація.
ТермінологіяПравила перекладу термінів
Пріоритет усталеного вжитку, збереження англомовного оригіналу в дужках при першій згадці, заборона калькування без потреби.
МапуванняМапування ISO/IEC 27001 ↔ NIST CSF 2.0
Таблиця відповідності контролів Додатка A функціям CSF із позначками часткової відповідності.
ВпровадженняЩо робити першого дня впровадження
Мінімальний набір: власник процесу, перелік активів, реєстр ризиків, канал повідомлення про інциденти.
РедагуванняЧасті помилки в перекладах регламентів ЄС
Плутанина «shall/should», втрата модальності, неузгоджені означення між статтями та додатками.