Часті помилки в перекладах регламентів ЄС

Модальність

Найпоширеніша помилка — плутанина між shall, should і may. Shall встановлює обов’язок, should — рекомендацію, may — можливість. Переклад усіх трьох як «повинен» перетворює рекомендацію на вимогу й змінює обсяг зобов’язань.

Типові пастки

• Втрата модальності: «має бути забезпечено» замість чіткого обов’язку або рекомендації.
• Неузгоджені означення між статтями та додатками одного акта.
• Переклад означеного терміна звичайним словом у частині тексту.
• Змішування «entity», «operator» і «provider» — у регламентах це різні суб’єкти.
• Ігнорування преамбули: вона не є обов’язковою, але задає тлумачення статей.

Як перевіряти

• Звіряйте український текст із двома офіційними мовами оригіналу — англійською та однією романською.
• Перевіряйте кожен означений термін за статтею означень, а не за контекстом.
• Ведіть перелік модальних дієслів у розділі й порівнюйте з оригіналом рядок у рядок.

Якщо оригінал неоднозначний

Неоднозначність фіксується в примітці до перекладу з посиланням на відповідні мовні версії. Рішення за читача не ухвалюється.