Правила перекладу термінів

Основне правило

Термін перекладається так, щоб не змінювати обсягу вимоги. Якщо усталений український відповідник вужчий або ширший за оригінал, обирається інший варіант або додається примітка.

Порядок вибору відповідника

• Усталений вжиток у чинних нормативних документах і ДСТУ — найвищий пріоритет.
• Термін, уже зафіксований у глосарії Центру за іншим стандартом.
• Фаховий вжиток у профільній літературі та навчальних програмах.
• Новий відповідник — лише коли попередні варіанти спотворюють зміст.

Оформлення

• При першій згадці в тексті оригінал наводиться в дужках: контроль доступу (access control).
• Кожна стаття глосарія містить український термін, оригінал, визначення і стандарт-джерело.
• Один термін — одне значення в усіх документах Центру; синоніми фіксуються як відсилання.

Чого не робимо

• Не калькуємо англійську конструкцію, коли є природна українська.
• Не перекладаємо назви стандартів, органів і схем сертифікації.
• Не змінюємо термін в окремому тексті — зміна проходить через комісію.

Спірні випадки

Якщо робоча група не дійшла згоди, питання виноситься на термінологічну комісію; до ухвалення рішення в тексті використовується оригінал у дужках із позначкою «термін узгоджується».