Мета Центру — вибудувати повний цикл локалізації стандарту: від відбору документа й перекладу до навчальних матеріалів і супроводу впровадження.
Примітка
Цикл спершу відпрацьовується в академічному середовищі НАВС, далі переноситься на бізнес і державні органи.
- 8 документів у пріоритетній програмі — з повним набором артефактів.
- 122 статті глосарія — єдине джерело термінів для всіх перекладів.
- CC BY 4.0 — усі матеріали відкриті для навчання й повторного використання.
Цикл локалізації
- Відбір документа: релевантність для українського контексту й навчальних програм.
- Переклад первинного тексту з фіксацією термінів у глосарії.
- Адаптація: узгодження з законодавством і галузевою практикою.
- Навчальні матеріали: програми, слайди, кейси, контрольні питання.
- Артефакти впровадження: чеклісти, мапи вимог, шаблони політик.
- Супровід пілотного впровадження й збір зауважень.
Як обирається наступний документ
- Запит від закладу освіти або галузевої організації, а не власна ініціатива Центру.
- Документ згадується в регуляторних вимогах або вимогах партнерів.
- Ліцензія дозволяє публікацію перекладу або хоча б методичних матеріалів.
- Обсяг реалістичний для однієї робочої групи протягом 6–18 місяців.
Коли цикл вважається завершеним
- Опубліковано український текст або методичні матеріали, дозволені ліцензією.
- Усі нові терміни внесено до глосарія з посиланням на джерело.
- Готовий щонайменше один навчальний матеріал і один артефакт впровадження.
- Пройдено пілотне застосування, а зауваження повернулися в документ.
Обсяг пріоритетної програми
У пріоритетній програмі вісім документів: ISO/IEC 27001, NIS2, DORA, NIST CSF 2.0, CIS Controls, Cyber Resilience Act, настанови ENISA та CyBOK. Кожен має власну сторінку зі структурою, артефактами й планом впровадження, а також матеріали для викладання.
Чого мета не передбачає
Центр не заміняє видавця стандарту й не надає документу правової чинності. Ми не проводимо сертифікації та не видаємо висновків про відповідність — це повноваження акредитованих органів оцінювання.