Задачі Центру — переклад, адаптація, навчальні матеріали, супровід впровадження та ведення єдиної термінології.
Примітка
Кожну задачу веде окрема робоча група; академічна група відповідає за те, щоб результат одразу входив у навчальний процес.
Навчальні матеріали — первинний напрям
- Програми курсів і робочі програми дисциплін на основі локалізованих стандартів.
- Матеріали для викладачів: слайди, кейси, контрольні питання.
- Практикуми для студентів на реальних чеклістах і мапах вимог.
- Короткі роз’яснення для непрофільної аудиторії.
Переклад
- Первинні тексти стандартів і настанов українською.
- Фіксація кожного нового терміна в глосарії з посиланням на джерело.
- Рецензування перекладу практиками галузі та викладачами перед публікацією.
Адаптація
- Узгодження вимог із чинним законодавством України.
- Gap-аналіз між міжнародною вимогою та національною практикою.
- Мапування вимог між стандартами ЄС і США.
Впровадження
- Чеклісти й шаблони політик під конкретний стандарт.
- Плани впровадження з розподілом відповідальності.
- Супровід пілотних проєктів у бізнесі та державних органах.