Цінності Центру — точність первинного тексту, відкритість результату, узгодженість термінології та повага до того, хто цим користуватиметься.
Примітка
Ці чотири принципи визначають не гасла, а щоденні редакційні рішення: як перекласти термін, що публікувати, а що спершу віддати на рецензію.
Точність
Переклад не спрощує вимогу й не додає тлумачення. Якщо оригінал допускає кілька прочитань, ми фіксуємо це в примітці, а не вирішуємо за читача. Розбіжність із первинним текстом — критична помилка, а не стилістичне питання.
Відкритість
Матеріали публікуються у відкритій базі знань під CC BY 4.0. Робочі групи приймають зауваження від будь-кого, хто користується документом; історія змін термінів у глосарії доступна публічно.
Узгодженість
- Термін фіксується один раз і використовується без варіацій.
- Кожен термін має посилання на стандарт-джерело.
- Зміна терміна проходить через робочу групу, а не через окрему правку в тексті.
Практичність
Переклад без артефакту вважається незавершеним. Мінімальний результат локалізації — текст, глосарні статті, навчальний матеріал і чекліст, з якого організація може почати впровадження.
Академічна доброчесність
Ми не публікуємо переклади без вказаного джерела, не переказуємо стандарт як власний матеріал і не приховуємо обмежень ліцензій — для документів із закритою ліцензією публікуємо лише методичні матеріали та мапи вимог.