Ключові результати — локалізовані документи, статті глосарія, навчальні курси та організації, які впровадили стандарт за матеріалами Центру.
Примітка
Результат вимірюється не кількістю сторінок перекладу, а кількістю людей і організацій, які працюють за локалізованим стандартом.
- 8 документів у програмі: 5 у роботі (CyBOK, DORA, ENISA, ISO/IEC 27001, глосарій), 3 заплановано на 2026–2027 роки.
- 122 узгоджені статті глосарія з посиланням на стандарт-джерело.
- 4 робочі групи за напрямами: CyBOK, ISO 27001, термінологія та правова адаптація.
- 17 інституцій-партнерів в Україні, ЄС і США.
Документи
- CyBOK v1.1 — переклад розпочато: правила перекладу, перші галузі знань (2026 Q3 — 2027 Q2).
- DORA — огляд регламенту та термінологічна картка (до 2027 Q1).
- ENISA — базова інформація про агентство й каталог публікацій (до кінця 2026).
- ISO/IEC 27001 — огляд і мапа контролів Додатка A для навчального практикуму (до 2027 Q2).
- Глосарій — версія 1.0, 122 статті; далі квартальні релізи.
- NIS2, NIST CSF 2.0 — огляди заплановано на 2026 Q4 — 2027 Q2.
- Cyber Resilience Act — огляд вимог для виробників заплановано на 2027 рік.
Термінологія
Глосарій зведений із перекладів усіх документів: кожна стаття має український термін, оригінал, визначення та посилання на стандарт-джерело. Це основне джерело, з якого беруть терміни навчальні матеріали й внутрішні документи організацій.
Освіта
- Локалізовані документи використовуються в дисциплінах НАВС і партнерських ЗВО.
- Матеріали для викладачів: слайди, кейси, контрольні питання до кожного курсу.
- Практикуми, у яких студенти працюють із чеклістами реальних організацій.
Впровадження
Пілотні впровадження в організаціях дають зворотний зв’язок, який повертається в документи: уточнюються формулювання, доповнюються чеклісти, з’являються приклади типових помилок.
Що вважаємо невдачею
Опублікований переклад, який ніде не викладають і за яким ніхто не впроваджує стандарт. Такий документ повертається в роботу — до нього готуються навчальні матеріали й артефакти.